1
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
Dette sted giver mig willies.
2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Nej kidding'.
3
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
Hvorfor skal vi gøre det her
midt i den flippede nat?
4
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Måske foretrækker du at flytte
smuglergods ved højlys dag,
5
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
når politiet måske bemærker det.
6
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
Jøss, chef. Det burde du ikke
snige sig ind på sådan nogle fyre.
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Bare få disse ting indlæst.
8
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Jeg kunne aldrig lide dette sted.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
Dette er politiet.
Vi har dig omringet.
10
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Kom ud med hænderne i vejret.
11
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
Jeg kan ikke ses her. Hold dem væk.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
Det er rigtigt. Dejligt og nemt.
13
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
Hej!
14
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
Jeg kunne aldrig lide dette sted.
15
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
Kom så. Du tager ikke
Rupert Thorne uden kamp.
16
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
Du?
17
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
Hvis jeg skal ned,
Jeg tager dig med.
18
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Forsigtig, Gil.
19
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
Gør det ikke svært
på dig selv, Thorne.
20
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
Træd ud, hvor vi kan se dig.
21
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
Ikke engang hvis jeg kunne, fladfod.
22
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Se.
23
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
Elsker du det ikke bare
når han giver dig dem i gaveindpakning?
24
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Vicekommissæren, Gil Mason,
der i aftes var instrumental
25
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
ved at fange Rupert Thorne...
26
00:04:23,262 --> 00:04:25,431
Mason tilskrev den inkriminerende
bevis mod Thorne
27
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
til en mystisk informant.
28
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
Og kommissæren og jeg vil ikke hvile
indtil hver forbrydelseskonge,
29
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
hustler og to-bit skurk
er væk fra gaden.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
Du vil ødelægge dine øjne ved at skifte kanal
så hurtigt, mester Bruce.
31
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
For ikke at tale om din opmærksomhed.
32
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Man skulle tro Thornes fald
ville bringe et smil selv på dit ansigt.
33
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
Jeg ville elske at vide, hvem det her
mystisk informant er.
34
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
Dette er den tredje bandeherre Mason's
bragt ned på lige så mange måneder.
35
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Ja, det er ret alarmerende.
36
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
Hvis dette fortsætter, kan du måske endda
tvinges til at holde ferie.
37
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
Du ved, far, hvis du og Gil
Bliv ved med at nagle sådan nogle skurke,
38
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
folk vil begynde at tænke på jer to
er Batman og Robin.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
Hvad kan jeg sige? Gil er en gave fra Gud.
40
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- Og han ser heller ikke dårligt ud.
- Far.
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
Jeg fik dig lige til at stoppe med at behandle mig
som et barn,
42
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
og nu prøver du at gifte mig bort.
43
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
Hej, tro ikke, jeg ikke så jer to
ved den indsamling i sidste uge.
44
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
Tykke som tyve var I.
45
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
Mr. Mason, du må være synsk.
Vi talte lige om dig.
46
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
Kom ind, kom ind.
47
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- Hej, Gil. Hvad laver du?
- Endnu et tip til en sag?
48
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
Tro mig, Jim, jeg vil ikke være her.
49
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
Men jeg troede, det ville være bedst
kommer fra mig.
50
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
Hvad er det? Hvad er der galt?
51
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
James Gordon, jeg har en kendelse
for din anholdelse.
52
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
Det her er en joke, ikke?
53
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- På hvilke afgifter?
- At tage imod bestikkelse.
54
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Du kan ikke være seriøs.
55
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
Afdelingen har grund til at tro
56
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
at du har taget penge
fra Rupert Thorne i årevis.
57
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
Hvad? Far har aldrig
taget bestikkelse i sit liv.
58
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
Jeg er ked af det, Barb.
59
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
Du har ret til at forblive tavs.
60
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
Hvis du opgiver den ret,
alt hvad du siger-
61
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
Jeg kender mine rettigheder, Gil.
62
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
Far.
63
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
Bare rolig, Barbara.
Det hele er en fejl, skal du se.
64
00:06:51,368 --> 00:06:52,703
kommissær, har De
en erklæring?
65
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
Jeg er ked af det, Barbara. Det er jeg virkelig.
66
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
kommissær Gordon,
bare en udtalelse, sir.
67
00:07:02,838 --> 00:07:04,423
Hvad med
disse korruptionsanklager?
68
00:07:12,014 --> 00:07:13,807
Fru Gordon,
har du en erklæring?
69
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
Vi får se om dette.
70
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
Men du er advokaten, Janet.
Du har arbejdet med min far.
71
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- Der må være noget, du kan-
- Beviserne er solide, Barbara.
72
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
Penge indsat til din fars navn
på hvidvaskede konti.
73
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
Vidner der bander
de så ham tage imod bestikkelse.
74
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
Det er ikke tilstrækkelig grund
at nægte ham kaution.
75
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
Ægte. Men vi fandt også indbetalingskvitteringer
for en sydamerikansk bank.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
Vi må betragte ham som en flyverisiko.
77
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
Det her er skørt. Min far ville aldrig-
78
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
Måske kender du ikke din far
så godt som du tror.
79
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
Måske er der ingen af os, der gør.
80
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
Tro hende ikke, knægt.
Din pop er den bedste, der findes.
81
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Det er derfor afdelingens
sætter et stævne for ham.
82
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- Harvey, det er en vidunderlig idé.
- Ja. Gid jeg kunne sige det var min.
83
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
Bare fordi jeg har et arbejde at udføre
betyder ikke, at jeg ikke er på din side.
84
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
Jeg skal se Jim Gordon få
al den offentlige støtte, vi kan samle.
85
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
Alle de øverste betjente vil være der,
inklusive din virkelig.
86
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
Så du skal ikke bekymre dig om dit smukke lille hoved.
Det burde være noget af et show.
87
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
Ja, og jeg kender en, der ville være det
en rigtig Showstopper, hvis jeg kan få ham.
88
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
Jeg tænkte på, hvornår du ville få
rundt til mig.
89
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Jeg fik et kig på beviserne.
90
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
Disse indbetalingskvitteringer var
perfekte forfalskninger, dateret for måneder siden.
91
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
Ligner ikke Thornes håndværk.
92
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
Hvem så?
93
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
Ord på gaden er
et nyt syndikat flytter ind.
94
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Kunne være en forbindelse.
Jeg vil tjekke det ud.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- Noget du bruger for?
- Ja. Tjek Barbara.
96
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
Hold hende ude af dette.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
Men du skal komme til stævnet.
98
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
Offentligheden respekterer dig. Hvis de ser
dig der, de vil vide, at far er uskyldig.
99
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
Undskyld, men der er mere i dette
end en simpel frame-up.
100
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
Og det vil jeg ikke finde ud af
ved at optræde ved stævner.
101
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
Men ser du ikke?
102
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
Det bedste du kan gøre for ham,
er at holde sig ude af det.
103
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
Folkene bag dette er farlige.
104
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"Jeg er professionel,
prøv ikke dette derhjemme," hva'?
105
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
Undskyld, Batman.
106
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
Du er til stævnet
kunne bestemme, om far går fri.
107
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
Så du vil være der, på den ene eller den anden måde.
108
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
- Ringede du til mig, chef?
- Rallyet er i morgen aften.
109
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
Alt er på plads.
Du ved, hvad du skal gøre.
110
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
Vil du i det mindste have en transceiver på?
111
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Jeg kan overvåge herfra
hvis de prøver at-
112
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
Nej, for let at opdage.
113
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
Hej. Jeg savnede ikke
en Bogart-festival i filmklasse
114
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
bare at sidde på min numse her
mens du går på gaden.
115
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
Der skal være noget, jeg kan gøre.
116
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
Optræder du offentligt?
117
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
Jo, kommissær Gordon
har gjort for Gotham City,
118
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
det mindste byen kan gøre for ham
er give ham kaution.
119
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
Showtime.
120
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Bruce? Hvad i...
121
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- Det er ham, okay.
- Det er Batman.
122
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
Batman!
123
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
- Jeg vidste det.
- Han ved, at Gordon er uskyldig!
124
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
Storslået psyko.
125
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Touchdown.
126
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Og mængden bliver vild.
127
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
Hvad fanden...
128
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
Vent!
129
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
En pige?
130
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
Damen er med mig, mine herrer.
131
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
Er du skør?
Du er heldig, du ikke blev dræbt.
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- Kom nu. De slipper væk.
- Det her er skørt.
133
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
Yuck.
134
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
Stor. Hun er også væk.
135
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
Sjovt, jeg husker det ikke
en Batgirl i vores lille klub.
136
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
Alt Gotham taler
om den mystiske Batgirl,
137
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
der forhindrede et mordforsøg
om fungerende kommissær Gil Mason.
138
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
Udvidelse af medlemskab
i kriminalitetsbekæmpelsesklubben?
139
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Hvis jeg finder ud af, hvem hun er, vil jeg...
140
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
Hej. Se på det.
141
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
Mr. Mason dukkede sig, før han så våbnene.
142
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
Næsten som om han forventede det.
143
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
Batgirl, sheesh.
Hvad er det næste, Weasel Woman?
144
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Hvad?
145
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
Gotcha.
146
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
Gil, du ved
de fyre, der skød på dig?
147
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
Nå, jeg tror, jeg ved, hvem en af dem...
148
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
Er der noget galt, Barbara?
149
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
Jeg vidste ikke du havde selskab.
150
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
Åh, intet problem.
Min ven her var lige på vej.
151
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
Åh, ja, jeg skal løbe. Hør, jeg skal se
dig til forretningsmødet, Gil.
152
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
Så velkommen til min ydmyge bolig.
153
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Øh...
154
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
Jeg er lige kommet over til...
155
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
For at se om du er okay.
Jeg var bekymret for dig.
156
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
Hej, det sætter jeg pris på.
Det gør jeg virkelig. Drikke?
157
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
Åh, jeg er ked af det,
Jeg var lige på vej til far.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
Men jeg er sikker på, at jeg fanger dig igen.
159
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
Ja, chef, ligesom Batman, kun en dame.
Hun spolerede næsten alt sammen.
160
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
Nej, bare rolig. Ingen kan høre mig.
161
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Okay, chef. Jeg er på vej tilbage lige nu.
162
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
Hvad skal jeg gøre?
163
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
Hvis Gil er involveret i dette,
der er ingen jeg kan stole på.
164
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
Og hvis Batman ikke er i nærheden...
165
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
Hvad synes du, Woobie?
166
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
Kunne godt bruge lidt arbejde, hva?
167
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
Det ser ud til, at vi har en prowler.
168
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
Hvem er du? Hvad laver du her?
169
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
Matcher Malone. Hørte om en ny pøbel.
170
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- Tænkte jeg kunne lave noget mere dej.
- Er det sådan?
171
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
Nå, du hørte rigtigt.
172
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
Faktisk kan du fordoble dit take
på de jobs, vi trækker.
173
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
Forudsat at jeg lader dig leve for at slutte dig til min bande.
174
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
Matcher Malone?
175
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Aldrig hørt om dig.
176
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
Men der er noget ved dig
som jeg ikke kan lide.
177
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
Intet jeg kan sætte fingeren på,
men jeg stoler på mine fornemmelser.
178
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
Lidt som andet syn, ved du?
179
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
Gode hoveder, du lever.
Dårlige hoveder, det gør du ikke. Simpelt, hva'?
180
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
Så Batman kan ikke hjælpe mig? Bøde.
181
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
I så fald
lad os se, hvad Batgirl kan.
182
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Engelsk-US-skabelon